本日の日本語
（電話番号は）何番におかけですか？
私のところには、たまに間違い電話がかかってくることがあります。
といっても、相手が番号を押し間違えたとは限りません。
どうやら電話会社は、番号の使い回しをしているらしく引越しをして新しい電話番号に変わった直後などは…
Masa
以前にその番号を使用していた人宛に電話がかかって来ることも、少なくありません。
A子
うちは”地元のお店”の番号と似ていて、押し間違い電話が多いです。
相手がかけた電話番号を確認するときの英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「（電話番号は）何番におかけですか？」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
（電話番号は）何番におかけですか？
ヒント１： what を使います。
ヒント２： number を使います。
ヒント３： call を使います。
A子
現在進行形にすればいいだけかな？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
（電話番号は）何番におかけですか？
What number are you calling?
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
直訳すると、「いまどの電話番号にかけているんですか？」
日本語の「何番におかけですか？」と同じで…
「どの番号にかけたつもりですか？（＝番号の押し間違えじゃないですか？）」という意味で使います。
ちなみに、電話中もしくは電話に関する話をしている場合は、単に number とだけいえば電話番号を指します。
コメント