本日の日本語
靴がきつすぎる
Masa
どうしたの？A子さん。
足が痛いの？
A子
新しい靴がきつくて、靴擦れが…😭
買った時はサイズぴったりだと思ったのに～💦
Masa
ちょっと履いただけでは、サイズが合ってるかどうか、 よく分からないこともあるよね💦
Masa
英語で言ってみましょう。
「靴がきつすぎる」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょうか？
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
靴がきつすぎる
ヒント１： my を使います。
ヒント２： shoe を使います。
ヒント３： pinch を使います。
A子
きつい…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
靴がきつすぎる
My shoes pinch me.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
pinch は、「締めつける。挟む。」という意味です。
直訳すると、「靴が私を締めつけている。」ですね。
そこから、「靴のサイズが小さくてきつい」という場合に使われます。
なお、まったく同じ意味で”My shoes are too tight.“（靴がきつすぎる）という言い方もよく使われます。
コメント