ニキビ、しみ、そばかす、吹き出物の英語表現

ひとくちに吹き出物といっても、いろんな種類があって、まぎらわしいので今日の記事でも、ちょっと触れたいと思います。

なお、吹き出物に関係する英語は非常にたくさんあり、すべてを網羅しようとするときりがないので、 ここでは代表的な言葉のみに絞って話をします。

（英語の注釈と例文は、Oxford Advanced Learner’s Dictionary より）

肌トラブルに関係の深い英語表現

spot

定義：　しみ、ニキビ、吹き出物
a small mark or lump on a person’s skin
（小さなしみ、できもの、ぶつぶつ）

（例文）teenagers worried about their spots
（ニキビに悩むティーンエイジャー）

pimple

定義：　ニキビ、吹き出物
a small raised red spot on the skin
（小さく盛り上がった赤いできもの、ぶつぶつ）

たいていニキビを指すのに使われる、ぷっくり盛り上がった赤い吹き出物です。
（例文）a pimple on her chin
（あごの先にできたニキビ）

zit

定義：　ニキビ
(informal) a spot on the skin, especially on the face
（小さなできもの。特に顔にできたもの）

ニキビのカジュアルな言い方です。

acne

定義：ニキビ（という現象）
a skin condition, common among young people, that produces many pimples (= spots), especially on the face and neck
（若者によく見られる肌の状態。特に顔や首の部分に多くの吹き出物が出る）

日本語でも、アクネ・ケアとか言ったりしますよね。
acne は、ニキビという病気（現象）を指す言葉で、acneになった結果、肌に pimples ができる、という関係にあります。

freckle

定義： そばかす。しみ。
a small, pale brown spot on a person’s skin, especially on their face, caused by the sun
（小さな薄茶色のしみ。特に顔にできたもの。日光が原因）

freckle は、たいてい、そばかすのことを指します。

rash

定義：　湿疹。吹き出物。
an area of red spots on a person’s skin, caused by an illness or a reaction to something
（赤いブツブツが出ている部分（状態）。病気やアレルギー反応などが原因）

比較的、広範囲の部分にできる湿疹を指します。また、spots, pimples, zits, frecklesなどと違い、ブツブツが複数あっても、単数形で用います。

（例文）
I come out in a rash (= a rash appears on my skin) if I eat chocolate.
（チョコレートを食べると湿疹が出る）