本日の日本語
花粉症になっちゃった
花粉症って、それまでなんとも無かったのに、急に発症するすることがあるそうです。
Masa
クシャミと鼻水がとまらないとき、それは風邪ではなく花粉症を発症したのかも。
Masa
そんなときに使う英会話表現です。
A子
以前、花粉症で苦しい時の「わたし花粉症なの」を習いましたけど、今回は新たに花粉症になった時の表現ですね？
Masa
英語で言ってみましょう。
「花粉症になっちゃった」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
花粉症になっちゃった
ヒント１： get を使います。
ヒント２： hay を使います。
ヒント３： fever を使います。
A子
なっちゃった…過去形かな？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
花粉症になっちゃった
I got hay fever.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
花粉症のことは”hay fever” といいます。
“hay” は「ほし草」、”fever” は「熱」。
直訳すると「ほし草熱」。
でも実際は、いわゆる花粉症のことです。
おそらく、ほし草の近くに何かアレルギー原となるものがあったから、昔の人は、ほし草が原因だと思ったんでしょうね。
A子
干し草ってウサギとかモルモットの餌で売ってますよね。
干し草アレルギーの人はウサギやモルモット飼えないのか…。
Masa
“get” という動詞が使われていることにも注目してください。
コメント