本日の日本語
風邪ひいちゃったよ
Masa
季節の変わり目は、体調をくずしやすい時期ですね。
まだ暑いと思ってたら、急に冷え込んできたりして。
気がついたら風邪をひいてしまった、なんてことも。あるようです。
A子
英語の勉強も大切ですが、
体調管理も重要ですね。
Masa
英語で言ってみましょう。
「風邪ひいちゃったよ」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
A子
よく聞く言葉ですよね。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
風邪ひいちゃったよ
ヒント１： catch を使います。
ヒント２： a を使います。
ヒント３： cold を使います。
A子
ほぼそのまま…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
風邪ひいちゃったよ
I caught a cold.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
（アィ・コートゥ・ア・コゥルドゥ）
↑ 発音に詳しくないかたのために、参考までにカタカナ表記を載せています。
【広告】
Masa
“catch a cold” で「風邪をひく」という意味です。
わりとよく知られている表現ですよね。
A子
catchを過去形にするんですね。
失念してました。
なぜ ”catch” を使うのか？
よくわかりませんが、たぶん、空中をただよっている風邪を（たまたま）キャッチしてしまう、という感じなんでしょうね。
Masa
よく考えると、日本語の風邪を「ひく」のほうが意味がわからないかも…。
A子
あ、それ聞いたことあります。
昔は「吹く風が運んでくる「邪気」を体の中に引き 込んでしまうと、風邪という病気になると考えられていたとか。
Masa
邪気を引き込む…。なるほど。
コメント