本日の日本語
鼻づまりになっちゃった
Masa
寒くなってきて、風邪をひいてしまったかたも、いらっしゃるようですね。
A子
ばな゛がづま゛っで…💦
ぐる゛じい゛でず…💦
Masa
お大事に…。
というわけで、鼻が詰まったときの英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「鼻づまりになっちゃった」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
鼻づまりになっちゃった
ヒント１： my を使います。
ヒント２： nose を使います。
ヒント３： is を使います。
A子
“詰まる”って何でしたっけ…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
鼻づまりになっちゃった
My nose is stuffed up.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
“stuff up” は、「詰め込む。ふさぐ。」 という意味です。
「鼻に何かが詰まってふさがっている」というイメージから、鼻づまりのことを、”My nose is stuffed up.” といいます。
なお、”I’ve got a stuffed nose.” とか “I’ve got a stuffy nose.“という言い方もあります。
Masa
ちなみに…
医学的にみると、鼻づまりとは、鼻の中に何かが詰まっているのではなく 、鼻の中の粘膜が炎症を起こして腫れている状態らしいですね。
Masa
私がむかし鼻づまりになったとき、「鼻水が詰まってるんだろう」と勘違いして、思いっきり強く鼻をかんでいたら、鼻血が出てしまったことを思い出しました…💦
コメント