本日の日本語
鼻がグシュグシュする
Masa
ハクション!!ズビズビ…💦
風邪でもひいたかな？😥
A子
お大事に～💦
Masa
困った。鼻水が止まらない💦
というわけで、鼻がグシュグシュしたときの英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「鼻がグシュグシュする」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょうか？
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
鼻がグシュグシュする
ヒント１： get を使います。
ヒント２： the を使います。
ヒント３： sniffle を使います。
A子
“グシュグシュ”って…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
鼻がグシュグシュする
I ‘ve got the sniffles.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
“sniffle” は、「鼻をすする」または「鼻をすする音」を意味します。
そこから転じて、”the sniffles ” で、「鼻風邪。風邪のひき始め。」という意味になります。
Masa
「鼻風邪をひくと、しじゅう鼻をすすることになる」というイメージでしょうね。
ただ、”the sniffles” は、ちょっと子供っぽい言い方です💦
そのため、「鼻風邪」よりも、「鼻がグシュグシュする」といった日本語のほうが語感としては合っていると思います。
大人でも、家族や親しい友人との会話では使うことがあります。
ただ、それは主に女性の話で、男性はあまり使わないようです。
コメント