本日の日本語
電車に間に合ったよ
Masa
遅くまで仕事をしている人や、飲んでいる人にとって終電に間に合うかどうかは、けっこう大事な問題だったりしますよね…。
A子
私の田舎でも、電車やバスに乗り遅れたら1時間以上待たないと次が来ないので大変ですよぉ～!!
そんなときに使う英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「電車に間に合ったよ」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
電車に間に合ったよ
ヒント１： make を使います。
ヒント２： train を使います。
ヒント３： in を使います。
A子
ヒント1は…いつもと違う意味？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
電車に間に合ったよ
I made the train in time.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
この場合の make は、「たどり着く。うまくいく。」、”in time” は、「時間内に。遅れずに。」といった意味です。
直訳すると、「時間内に電車にたどり着いた。」です。
そこから、「（うまいこと）電車に間に合った」という場合に使われます。
この意味の make は、意外とよく使われますから覚えておいてくださいね。
コメント