本日の日本語
筋肉痛になっちゃった
Masa
ふだん運動不足だと、軽いスポーツをしただけで翌朝に筋肉痛になってしまったりします。
A子
次の日に筋肉痛になるのは若いうちだけ、なんて声も聞こえてきそうですが…。
そんなときに使う英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「筋肉痛になっちゃった」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
筋肉痛になっちゃった
ヒント１： my を使います。
ヒント２： muscles を使います。
ヒント３： are を使います。
A子
筋肉が痛い…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
筋肉痛になっちゃった
My muscles are sore.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
muscle は「筋肉」、soreは「痛い」という意味ですから「私の筋肉が痛い」という、そのままの意味です。
「筋肉痛になっちゃった。」という日本語を忠実に訳せば、”My muscles have become sore.” という英語になるでしょうが、実際には、こういう言い方はあまりしません。
あえて言うとすれば、”My muscles are sore today.”「（昨日までは何ともなかったのに）今日は筋肉痛だ」という感じです。
また、ほかに良く使われる表現としては…
My muscles ache.
My muscles are aching.
などがあります。
Masa
なお、” I have muscular pain.” という表現も可能ですが、これはちょっと専門的な言い方なので日常会話では、あまり使いません。
コメント