本日の日本語
元気をだしなさい！
とある少年サッカーチームが県大会の決勝で敗れ、全国大会に進むことができませんでした。
子供たちは、みな一様に、ガックリと肩を落として泣いています。
Masa
そんな時、子供たちに向かって監督がいう
英会話表現です。
A子
励ましの言葉ですね。
Masa
英語で言ってみましょう。
「元気をだしなさい！」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
元気をだしなさい！
ヒント１： cheer を使います。
ヒント２： up を使います。
ヒント３： 以上…(￣▽￣;)
A子
もしかして…そのまま？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
元気をだしなさい！
Cheer up!
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
（チア・ラップ！）
↑ 発音に詳しくないかたのために、参考までにカタカナ表記を載せています。
【広告】
Masa
“cheer” はもともと、「元気づける」という意味です。
“cheer up” も「元気づける」という意味で使われることが多いのですが、こういう状況下で単独で使われると「元気を出しなさい」という意味になります。
おそらく本来”Cheer yourself up!” （自分自身を元気付けろ）というべきところを、”yourself” が省略されてるんでしょうね。
Masa
個人的には…
泣きたいときには気の済むまで思いっきり泣いたほうが、気持ちがスッキリしていいのでは？などと思ってますが…。
A子
泣くのをこらえて悔しさをバネに、より強くなる人も居ますよ～。人それぞれ。
コメント