本日の日本語
コーヒーはいかがですか？
Masa
お客さんが来れば、「お茶ぐらい出さないと。」と思うのは日本人だけではないようです。
A子
世界共通の「おもてなし」。
来客のときになどに、よく使う英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「コーヒーはいかがですか？」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
コーヒーはいかがですか？
ヒント１： care を使います。
ヒント２： for を使います。
ヒント３： some を使います。
A子
ヒント1…えっ？
こんな場面で使うんですか？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
コーヒーはいかがですか？
Would you care for some coffee?
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
“care for…” は「～を好む。～が好き。」という意味ですが、「いかがですか？」という場合にも良く使われます。
coffee の前に、some が使われているのにも注目してください。
この場合の some は、「少し。ちょっと。」といった感じの意味です。
もし、「一杯いかがですか？」と言いたい場合は、”a cup of coffee” という表現を使うわけですが、some は何杯飲むかを気にすることなく使うことができます。
コメント