本日の日本語
それって遺伝だよね
Masa
A子さんの指って細くて長いよね～。
A子
ありがとうございます。良く言われますけど、
母も姉も姪も細くて指が長いんですよ～♪
というわけで、今日は遺伝に関する英語表現です。
Masa
英語で言ってみましょう。
「それって遺伝だよね」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
それって遺伝だよね
ヒント１： it を使います。
ヒント２： run を使います。
ヒント３： family を使います。
A子
家系みたいな表現…？
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
それって遺伝だよね
It runs in the family.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
Masa
直訳すると、「それは家系の中に流れている」といった感じです。
「それ」とは、その家系に特徴的な性格や外見などを指します。
A子
私の家系に流れる”指の形”遺伝子～♥
Masa
これと同様の意味で、 “It’s in the blood.” という表現もあります。
日本語の、「それは血筋だよ」という言い方によく似ているので、こっちのほうが覚えやすいかもしれませんね。
コメント