本日の日本語
なんか雨が降りそうだよ
会社のお昼休み。
ランチを食べに出かけようとするとなんだか雲行きがあやしそう。
昼間なのに薄暗いし、風もふいています。
Masa
そんな時に使う英会話表現です。
A子
日本語では今にも雨が降りそうな空の様子を「雨模様」と言いますよね。
Masa
英語で言ってみましょう。
「なんか雨が降りそうだよ」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
A子
未来系or比喩系…？
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
なんか雨が降りそうだよ
ヒント１： it を使います。
ヒント２： look を使います。
ヒント３： like を使います。
A子
なるほど!!解りました。
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
なんか雨が降りそうだよ
It looks like rain.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
（イトゥ・ルックス・ライク・レイン）
↑ 発音に詳しくないかたのために、参考までにカタカナ表記を載せています。
【広告】
Masa
“look like” は、「どうやら～のようだ」という意味です。
あえて「降る」という言葉を使わなくても通じます。
なお、“It” を省略して、”Looks like rain.” という事もあります。
A子
先生、そんなこと言ってる間に本当に雨降ってきましたよ(汗)
Masa
ハッ!!
俺のランチがぁ～(泣)
コメント