本日の日本語
ワリカンにしようよ
友達同士で飲みにいったりするときはワリカンが基本ですよね。
おごり、おごられる、っていうのも悪くありませんが、ワリカンのほうが気が楽っていう場合もあります
Masa
そんなときに使う英会話表現です。
A子
あ、教科書で習ったの覚えてる!!
今回は楽勝～!!
Masa
英語で言ってみましょう。
「ワリカンにしようよ」
さて、ネイティブ･スピーカーなら何と言うでしょう。
Masa
答えを見る前に、ヒントを参考にして自力で考えてみてくださいね。
ヒントを見たい人は↓クリック↓してください。
ワリカンにしようよ
ヒント１： let を使います。
ヒント２： split を使います。
ヒント３： bill を使います。
A子
あれ？
習ったのと全然違う…。
ネイティブの英語解答は↓クリック↓してください。
ワリカンにしようよ
Let’s split the bill.
↓アメリカ英語 読み上げ:男性↓
↓アメリカ英語 読み上げ:女性↓
【広告】
“bill” は「勘定（書き）」のこと。
“split” は「分割する」という意味です。
“split the bill” で「勘定（支払い額）を分割しよう」、つまり、「ワリカンにしよう」という意味になります。
Masa
ちなみに…“Let’s go Dutch.” という言い方を知っているかたもいるかもしれませんね。
これは古い表現で、いまは、ほとんど使いません。
A子
私が習ったオランダ式…
古いんですね。（歳がバレるぅ～!!）
Masa
ちなみに、日本語のワリカン（割り勘）は略語で、正しくは「割り前勘定」と言います。
コメント